わたしが出会った問題な日本語 + 多言語雑談

リンクのあとに日付を書いたものは、ブログ記事へのリンクです。 [2023-09-25] 記事の分類や順序をかえたところがあります。

わたしが出会った問題な日本語

• 問題な日本語
• 音が同じで意味が反対 (ふどう、へんざい、たいりゅう)
• クールビズ、ウォームビズ
• 書くものがない
• もどせなさ
• 産業革命以前
• 非自己形容的
• sink ... みなずえ(?)
• 目からウロコが落ちる
• エベレーター
• 「シュミレーション」から「しむらし」へ
• ブルドック / 人間ドッグ
• 瀬をはやみ
• さくら/ぎちょう
• 時間の「前」「まえ」「先」「さき」 / (勧めたくない用語) 前近代 2019-09-20 ... 旧記事「前近代」(2011-05-18) にあたる内容をふくめた。
• エコ 2011-07-30、 その補足 2011-09-01
• 「エア御用」って、「放送局御用たし」のことですよね 2012-01-09
• ついったー語の観察覚え書き 2012-02-14
• 人間力 2013-08-01
• 生徒、student、学生 2018-04-30
• スーパーグローバル大学 2013-08-03
• 「風立ちぬ」 2013-08-23
• ソンタク (忖度) 2017-03-26
• しんす - た 2017-07-06
• 要素を兼用した複合語 -- 気もちわるく感じるもの、そうでもないもの 2018-11-25
• 首都大学東京
• 大学の日本語名についてのおぼえがき (「東京都立大学」をめぐって) 2020-06-27
• 「大阪公立大学」はよいが、大阪大学のほかに「University of Osaka」をつくるのはまずい 2020-06-26
• 学部は部か

空耳、空目、誤変換

• 空耳、空目 2012-04-24
• 低酸素社会
• ニセ通り 2012-04-24
• 機構変動 2012-04-24
• 釈迦夷狄 2012-04-26
• 卒アル 2012-05-12
• 指のもつれ: remote sending 2012-05-12
• 奇人 2012-08-06
• コメ国科学アカデミー紀要 2012-12-28
• ソーシツ 2012-12-28
• dnの反対向き 2013-01-20
• 機会工学 2013-02-02
• かおずし 2013-03-05
• ぶんか 2013-07-07
• 解氷 2013-08-16
• 改革開放? 2013-09-05
• 滞在強い 2013-10-04
• デマケ - 出負け? 2013-12-12
• You Know Park 2014-07-30
• 適応/適用、いちおう/一様、京王線/京葉線 2014-12-13
• 準備満タン 2016-04-14
• 年棒 2017-03-23
• ジュギョー/ジギョー 2018-12-03
• 多分野党 2019-12-11
• ほしょう (保証、保障、補償) 2020-04-15
• えんえんと、永遠と 2021-03-16
• ふんいき、ふいんき 2021-03-16
• ゴリラゲー雨 2022-06-20
• 電車 / 電卓 2022-09-26
• NETFLUX 2023-05-09

(おまけ) わたしが出会った問題な英語

• unidentified
• Are you in the well?
• modem world
• Cool Japan = 日本を冷やせ(?) 2013-03-23

(日本語の)文字づかい

• 当用漢字育ちの日本語表記論 2011-09-10
• わたしはどのようにして「表音派」になったか 2017-07-08
• む読らか右
• やんば? やつば? Yabba? Yappa? 2011-09-15
• なかぐろ、ハイフン、空白 2017-11-24
• 引用符のなかまの役割分担を決めたい 2017-11-28
• わたしは異体字をまとめたい (「包摂」したい) 2023-01-02
• 表意文字、表語文字 2018-06-29
• 漢字をどれだけのこすか。梅棹忠夫さんに賛同するところ、しないところ 2019-01-25
• 子ども/子供 2013-08-01
• じゅうぶん、十分(?)、充分(?) 2020-12-31
• 「氷が溶ける」はまちがいではないがうまくない。「とける」としよう。 2018-10-07
• 「外れ」 2018-04-30
• 云々 (うんぬん) と「でんでん」 2017-02-03
• 「今夕」: 文字表現はあるが音声表現があやしい語の例 2017-08-15
• 日本語 の わかちがき に ついて の わたし の かんがえ 2023-11-05
• わかちがき むき の ひらがな フォント が ほしい 2017-10-30
• コーリ / コウリ / コオリ
• 日本語のラ行の子音と L と R 2021-01-11
• 「ヴ」を使うか使わないかは一本化できないと思う 2019-03-20
• 日本語のローマ字つづりかたについての個人的覚え書き 2017-03-21; [英語版]
• jyoji
• 氏名の順序をひっくりかえすのか、ひっくりかえさないのか 2016-05-04; [英語版]
• 人名のローマ字表記のむずかしさ -- 『科学史事典』の索引をきっかけに 2021-05-20
• 日本語のなかでの外来語をローマ字でどう書くか 2019-02-02
• "Tane o ma⏋ku." ローマ字日本語にアクセント記号をつけるならば... 2019-11-03

多言語雑談

• Chiba 行きの電車
• ...indo
• Speak Japan what?
• 水のアダム
• Decima
• たくさんの府中
• 新...駅
• GWキャンペーン 2011-05-05
• mobage 2011-06-03
• 昭和町ね。
• ソメチメス伝説
• 裏通りの箱船
• ムーバス
• これはペンです 2011-08-20
• 10000里の長城
• 地球外知性からの合成音声 (予想) 2011-10-01
• 日本の北西の海を「東海」と呼ぶのは無理がある 2011-08-13
• 南蛮海・東夷海 2011-07-21
• Google依存症の自覚 2011-06-12
• すべての白鳥は白いか 2011-09-14
• 怒 = ndo 2012-03-09
• ベテラン 2013-08-01
• ...
• こそあど
• 表意文字、表語文字 2018-06-29
• カチャタナパマヤラワ 2012-03-16
• (タイの地名の) 母音の長短を書きわけるには 2018-06-29
• 「北京」をベイジンと読むべきか 2011-09-11
• 文明の言語と学術用語 2011-06-13
• ダラニ学
• 日本語140字は英語140字の約2倍 2012-03-22
• わたしは機械翻訳をどのように使うか 2012-06-03
• わたしは機械翻訳をどのように使うか (2) 2019-03-31
• わたしの個人言語と共通語の違い 2012-10-23
• アジア共通語のウェブサイトを作ろう 2013-01-02
• 東アジア共通語として漢文を使う可能性があるか 2013-01-19
• 人気変(?) -- 人為起源気候変化 2010-08-15
• QWERTY 2013-10-06 QWERTY (2) 2013-10-20
• 英語と日本語が混ざるとき 2014-07-30
• 「まなざす」についての議論をきっかけに、専門用語のこと、ことばつくりのこと 2016-01-27
• 「チバニアン」でよいのか? 2017-11-18
• 英雌 2016-05-05
• 固有名の訳しすぎ(というたのしみ) 2019-03-20
• ミリオン タイムズ スクエア (Million-Times Square) 2019-03-25
• 「Go to」をめぐって 2020-07-18
• さいばし、さし棒、ポインター 2021-03-28

Notes in English

• A personal note on Romanization of Japanese words [in Japanese (2017-03-21)]
• To transpose or not to transpose ... personal names [in Japanese (2016-05-04)]