10日ほどインドネシアに滞在して帰ってきてまもなく、 ある店の看板を見たら、「...indo」とあった。 一瞬、「...」の部分の意味をインドネシア語で考えようとした(わからなかった)。 もちろん、次の瞬間には店の名前が(漢語系の)日本語であることに気づいたが。
インドネシアでは「indo」で終わる会社や団体の名前をたくさん見た。 インドネシア語では修飾語がうしろからかかるので、 正式名称が「...... Indonesia」である団体名が多く、 それが「...indo」と略されるのは、 日本で「日本......」という団体名が 「ニチ...」や「ニッ...」と略されるのと同様だろう。
「...indo」がインド(India)をさすことがあるかどうか、 わたしはよく知らないが、少なくとも英語ではまずないと思う。 もちろん、単語の初めの部分の「Indo...」という形ならば、 インドをさすことはよくある。