- 日本科学史学会 編, 2021: 科学史事典。丸善出版, 726 pp. ISBN 978-4-621-30606-2.
2021年5月の新刊。A5判横書きのハードカバー。出版社のサイトの本書のページは https://www.maruzen-publishing.co.jp/item/b304125.html にある。
英語題名が Encyclopedia of the History of Science となっているように、科学史という学術分野全体の知識をあつめて提供しようとしたものだ。用語辞典ではない。
日本科学史学会の企画なので、執筆者の多くはその会員だが、会員でないわたしも 2ページ「地球温暖化」の項目を執筆した。それについて思うことは [別のブログの記事 (2021-05-21)] にした。
各項目が見開き2ページかその2倍の4ページになっている。出版社のサイトの本書のページに目次がのっていて、それで項目の表題はわかる。しかし、本では表題に副題がついている。副題が表題をどのように補足するのかはさまざまだが、どんな記事かを知るにはこれもあったほうがよい。また、内容に価値判断をふくむものもあるし、事実の記述でも執筆者による観点のちがいは出てくるから、わたしは執筆者の名まえを意識して読みたい。多くの執筆者は事典の項目を自分の著作物として知ってほしいだろう。(もしかすると、適任者がいないとか、適任者が執筆してくれなかったとかで、しかたなくひきうけて、執筆者名を強調してほしくない人もいるかもしれないが。) それで、わたしは、本を手にいれたらとりあえず、副題と執筆者名のはいった目次をつくった。この記事のうしろのほう (折りかえしのあと) につけておく。
自分の執筆した記事自体には、すぐ気がつく誤植などの失敗はなかった。しかし、索引項目に行ってちょっとおどろいた。真鍋 淑郎 さんの名まえのローマ字つづりが Shukuro になっている。真鍋さんは論文などの著者名をいつも Syukuro としている。わたしが校正のとき送った索引語リストにも Syukuro と書いていた。索引の編集者がなおしたのだ。まわりをしらべてみると、田中舘 愛橘 が Aikitsu、北尾 次郎が Jiro、松山 基範が Matsuyama となっているから、索引の編集者が、日本人名のローマ字はヘボン式に統一するという方針をもってやったにちがいない。わたしはこれには納得がいかないが、もし、そういう方針であることが索引を見る人の目にかならずとまるぐらい明確に書かれていたのならば、それでもよいと思う。いまのままでは不満だ。
類似の問題として、本文中の古代ギリシャ語の人名については、(ギリシャ文字からの翻字ではなく) ラテン語化された形を基本とすること、それとちがった英語形がよくつかわれているばあいは「[英] 」として補足的にしめすことが、凡例に書かれている。編集委員長が古代ギリシャ数学の歴史を専門とする 斎藤 憲 さんだから、その考えが反映されているにちがいない。
この読書メモは、今後、本書の内容を読んで、書きたすかもしれない。
折りかえしのあとに くわしい目次をつける。各項目について、「–」につづいて副題、「/」につづいて執筆者名・章の編者名をつけた。
Continue reading