• 澤井 康佑 [こうすけ], 2026: 英文法以前 (インターナショナル新書 169)。集英社インターナショナル, 254 pp. ISBN 978-4-7976-8169-7.

2026年2月にでた横書きの新書本。『英文法再入門』 [読書メモ] や『中学英語「再」入門』[読書メモ] (いずれも中公新書) の著者による、おおまかには同じ種類の話題をちがった切り口で書いた本である。けっきょく体系的な文法書を読むことのすすめになるのだが、厚い文法書を前にしてもどう手をつけてよいかわからない人が多いだろうから、そこまでの誘導をしようとしている本だ。「文法以前」とはいうが、かなり文法用語をつかっている。文法をまなぶ意義を感じていない人に感じさせるのには、これとは別の本が必要だ。

まず、日本語はどの外国語ともあまり似ていないので、日本語話者にとって外国語がむずかしいのは当然だという。そのうえで、そのむずかしさを分類して、どう対処するかを論じていく。

それから、外国語のうちでも英語がもつ特徴を論じる。英語には、同じ形でさまざまな品詞としてつかわれる語が多い。それは、インド・ヨーロッパ語族のうちでは極端なほどに語形変化が単純化されたせいでもある。品詞をとりちがえると、文として意味がとれないことが多いが、ときには別の意味がとおってしまうこともある。(本書の話題ではないが、わたしは「トキバエは矢をこのむ」([別ページ] 参照) を思い出す。) 文の話題がつづかないと感じたら、語が自分の知らない品詞としてつかわれているかもしれないと考えて、辞書などで確認したほうがよい。単語だけでなく、to-不定詞や、従属節も、同じ形のままで、文のなかで名詞のはたらきをしたり、名詞を修飾する形容詞のはたらきをしたり、動詞を修飾する副詞のはたらきをしたりするので、どれであるか考えながら読むことが必要だ。

日本語では格助詞「が」「を」で区別されることがらが、英語では語順であらわされる。そのほかの格助詞は、英語では前置詞にあたることが多い。しかし英語の前置詞がすべて日本語の格助詞に対応するわけではない。

また、英語には (本書の用語では) 「句動詞」とよばれているものがある。動詞と副詞や前置詞が組になって、それぞれの単独の意味をならべたのとはちょっとちがう意味になるのだ。英語話者でない人にとってはやっかいだが、それぞれの組の意味を知っていくしかない。ただし、これはおたがいさまで、日本語にも日本語話者でない人にとってわかりにくい構造がある。日本語には、動詞と動詞がつづく複合動詞が多く、そのあとのほうの動詞は独立してつかわれるときとは意味がずれていることが多い。たとえば (本書で論じられているのとはちがう例をあげるが) 「あるきだす」の「だす」の意味は独立の「出す」の意味から想像しにくい。

話題はほかにもあるが、メモはこのぐらいにしておく。

折りかえしのあとに目次をつける。

===== 目次 =====
はしがき
目次
オリエンテーション
– ある翻訳家の証言
– 英語の難しさの2区分
– 日本語の孤立性がもたらす外国語理解の困難さ
– 「わけのわかる難しさ」と「わけのわからない難しさ」
第1講 外国語であることそれ自体に起因する難しさ — 日本語話者にとって、全ての外国語は異質の存在
– 文が理解できるとはどういうことか
– 文法の重要さに対する無自覚とその影響
– 「古文」の授業を思い出してみる
– 文法習得の難しさ
– 文法をマスターした後にも続く困難
– 「重なり合い」への対応の難しさ
– 最終目標としての総合文法書のマスター
– 謎かけをひとつ
第2講 品詞の柔軟性 — 英語は品詞の垣根を軽やかに飛び越える
– 英語の最大の特徴
– 比類ない英語の品詞の柔軟性
– 3つ以上の品詞を兼ねる語
– 品詞の柔軟性がもたらす困難
– 英和辞典における品詞の記載
– 名詞、代名詞、形容詞、副詞、前置詞のはたらき
– 品詞を正しく見抜くための方策
– 改めてわかる英文法学習の重要性
– 英単語を記憶する際に、品詞について注意すること
– 句レベルの品詞の柔軟性
– 前置詞句の品詞の柔軟性
– to不定詞句の品詞の柔軟性
– ing句の品詞の柔軟性
– 複数の品詞である句を判別するための方策
– 節レベルの品詞の柔軟性
– when節の品詞の柔軟性
– if節の品詞の柔軟性
– 従位接続詞の攻略法
– 句・節においても常に注意するべきこと
第3講 「自動詞かつ他動詞」の存在 — 1つの語の中で共存する自動詞と他動詞
– 自動詞と他動詞
– 日本語の自動詞と他動詞の関係
– 英語の自動詞と他動詞の関係
– 判別の必要性
– 英和辞典における記載
– 知らない用法で使われている場合の難しさ
– 読む際に「もう一方」を意識する必要性
– 動詞を記憶する際の注意点 (1)
– 5文型
– 5文型と動詞の 自/他 の関係
– 動詞を記憶する際の注意点 (2)
第4講 位置で示される名詞の意味 — ここにあればこの意味、そこにあればその意味
– 「が」と「を」のない言語
– 「が」と「を」の意味の表し方
– 動詞の意味を文型とセットで覚えることの2つの意義
– 受動態の知識も重要である
– 名詞句、名詞節の場合
– whoがもたらす、さらなる難しさ
– whoの文法上のはたらきの判別法
– “1つ後ろ” で同じ難しさが生じる whose
– whoとwhoseの難しさを併せ持つ what
– whatと同じバリエーションをもつ whith
– 間接疑問文の場合
– 関係代名詞の場合
– whoever, whatever, whichever
– シンプルさの極みに達したヨーロッパ言語
– シンプルさと表裏一体の難しさ
– 第1講の謎を解く
第5講 後置修飾 — 後ろからの修飾がもたらす困難
– 前からの修飾
– 後ろからの修飾
– 違和感を覚える後置修飾の例
– 後置修飾の攻略
– 修飾語は近くにあるものを修飾するとは限らない
– 意味を考えることの必要性
– 後置修飾における同様の判別
– 後置修飾のもう1つの難しさ
– 後置修飾の場合
– and/or が3つ以上のものを結ぶ場合
第6講 多用される代名詞 — “招かれざる客” としての代名詞
– 英文理解の新たな壁
– 日本語と英語の代名詞の現れ方の違い (1)
– 日本語と英語の代名詞の現れ方の違い (2)
– 代名詞が指すものの特定が困難な例
– 日本語にはない発想で用いられている代名詞
– 代名詞の知識の不十分さ
第7講 句動詞 — 「簡単 + 簡単 = 難しい」
– 句動詞とは何か
– 句動詞の難しさ (1)
– 句動詞の難しさ (2)
– 句動詞の難しさ (3)
– 句動詞を攻略するための特効薬はあるか?
– 句動詞攻略の最も現実的な策
– 句動詞の意味の調べ方
– 外国語話者にとっての日本語の複合動詞の難しさ
第8講 無生物主語構文 — 英語では無生物が生きている
– 無生物主語構文とは何か
– 第4文型、第5文型の場合
– 意味が取りにくい例
– 無生物主語構文を攻略する方策
– 日本語と無生物主語
第9講 名詞構文 — 日本人はメシを好み、イギリス人は名詞を好む
– 「イギリス人は名詞が好き」
– 名詞構文
– s v → 名詞構文
– v o → 名詞構文
– s v o → 名詞構文
– 目的語が to不定詞句、that節である場合
– 動詞の後ろに前置詞句が存在する場合
– 副詞が存在する場合
– 「形容詞 → 名詞」を中心とする名詞構文
– 形容詞に前置詞句、to不定詞句、that節が接続する場合
– 名詞構文の難しさ
– 名詞構文を見抜き、自然な訳にするための方策
– 名詞構文が現れやすい位置
– 名詞構文以外のもの
第10講 3つの豊かさをもつ前置詞 — 前置詞は小さな巨人です
– 大半の品詞は和訳に “素直に” 反映される
– 前置詞と格助詞の近似性
– 前置詞がもつ2つの豊かさ
– 格助詞では受け止めきれない前置詞の豊かさ
– 格助詞に訳される場合でも見られる困難
– 前置詞と格助詞の数のズレがもたらす困難
– 前置詞に関するもう1つの豊かさ
– 前置詞がもつ3つの豊かさ
– 基本前置詞を徹底的にマスターする必要性
今後に向けて — 課題と推薦図書
– 総合文法書をマスターすることの大切さ
– 総合文法書のハードルの高さ
– 動詞を文型と連動させて記憶するための方策
– 句動詞について
– 前置詞についての演習
– 読解演習の重要性
– 「英文法以後」でもある本書の内容
引用文献
===== ここまで =====