• 大橋 由香子, 2024: 翻訳する女たち — 中村妙子、深町眞理子、小尾芙佐、松岡享子。エトセトラブックス, 285 pp. ISBN 978-4-909910-25-7.

2024年11月にでた四六判 横書きのペーパーバック。わたしは2025年2月に注文して買った。

著者は、フリーランスの編集者・writer だが、光文社が2006年に「古典新訳文庫」をはじめたとき、そのスタッフメンバーで、その年に出された C. ブロンテ『ジェイン・エア』の 小尾 芙佐 [おび ふさ] さんによる訳の編集を担当している。その縁で、光文社の「古典新訳文庫」のサイトに、「“不実な美女”たち──女性翻訳家の人生をたずねて」と題して、2014年3月から小尾さん、2014年11月から中村妙子さん、2015年10月から深町眞理子さん、2017年6月から松岡享子さんのインタビューを連載した。いまもそのサイト https://www.kotensinyaku.jp/column/2024/11/006994/ は残っているが、公開されているのは各回の表題と、小尾さんの回のうちで本書に収録されなかった材料 (おもに他のサイトへのリンク) だけになっている。

本書の長い第1部は、そのインタビューを編集しなおした記事で、つぎの4人をあつかっている。
– 中村 妙子 (1923-02-21 — 2024-06-26, 旧姓:佐波)
– 深町 眞理子 (1931-11-01 –)
– 小尾 芙佐 (1932-03-24 –, 旧姓:神谷)
– 松岡 享子 (1935-03-12 — 2022-01-25)

著者はまた、女性の権利について、また、旧「優生保護法」をはじめとする人のからだに関する政治の問題について、発言する人でもある。本書の第2部では、その面での先輩でもあり翻訳者でもある3人の人について、インタビューはかなわなかったが、評伝として論じている。この部分があることと、出版もとが「エトセトラブックス」になったこととは関連しているにちがいない。
– 加地 永都子 (1939-09-26 — 2009-04-13)
– 寺崎 あきこ (1943-10-01 — 2019-02-10)
– 大島 かおり (1931-11-03 — 2018-05-08)

本書によれば、第2部で論じられた人びとのころだけでなく、第1部であつかわれた人びとの若いころも、翻訳者のうちで女の人は少なかった。

わたしにとって、それはおどろきだった。すでに1960年代から翻訳者は女の人が多いと思っていたからだ。ふりかえって、なぜそうなったか考えると、ひとつには、児童文学を見ていたからだ。小学生のころに本の背表紙に著者とならんで翻訳者の名が書いてあることがあるのに気づき、その名まえには女の人とおもわれるものが多かったのだ。そのころのわたしは訳者の名まえをおぼえなかったが、松岡さんはふくまれていたにちがいない。もうひとつには、両親が持っていた本に探偵小説やSFが多く (母はおおざっぱに「スリラー」と呼んでいた)、そのうちに小尾さんや深町さんの訳のものが多かったからだ。

わたしは大学生になるころまで著者や訳者の名まえをあまりおぼえなかったのだが、小尾さんの名まえは高校生ごろには認識していた。それには誤解と偶然の結果だった。わたしは天文学者の小尾 信弥 [しんや] さんの名まえを知り、その人がアシモフの天文関係のノンフィクションの訳者や監訳者になっていることを知った。つづいてアシモフのSFを見て、訳者が「小尾」とあったので同じ人かと思ったら「芙佐」だった。わたしは芙佐さんは信弥さんの身内だろうかと思った。ちかごろ (本書にたどりつくまえ)、芙佐さんについての情報を検索してみるうちに、芙佐さんの夫は恵一郎さんという経済学者だとわかった。信弥さんと親戚だという情報は見あたらず、おそらく親戚ではないのだろう。

本書によれば、小尾芙佐さんは1960年代に、恵一郎さんの在外研究にともなって、子どもをつれてアメリカに滞在した。そのあいだに雑誌出版社の依頼でアシモフにインタビューをしている。すでにアシモフの本を訳していたのだが、訳者となのるのをさけたそうだ。その本は、当時の著作権法では合法だったそうだが、アメリカの出版社に無断で翻訳出版したものだったからだ。

【わたしがこの本を注文して読んだのは、つぎのような個人的事情による。したがって、ほとんど小尾さんのところだけ読んだ。

わたしの母は津田塾大学英文科を出ている。そして、2025年2月に、高橋 さきの さんのツイートで、『プログレッシブ和英中辞典』が津田塾の人たちによってつくられたことを知り、母がどのような教育を受けたかを考えたくなった。まず、その辞書の編者「近藤いね子」の名まえで Twitter を検索してみると、大橋さんの2016年のツイートが見つかった。

https://x.com/yukatorawman/status/814469502616236032
大橋　由香子
@yukatorawman
小尾芙佐さん訳者あとがきには、津田塾での近藤いね子先生「高慢と偏見」講義で、いつ「お訳しなさい」とご指名があるか戦々恐々としていた思い出や、夫の書棚での再会も書かれている。
午後10:53 · 2016年12月29日

その 光文社 古典新訳文庫 『高慢と偏見』の訳者あとがきを図書館に読みに行った。著者略歴に「1932年生まれ。津田塾大学英文科卒。」とある。母と同じだ。

本の通信販売サイトで「小尾芙佐」で検索してみると、いろいろな訳書がみつかる。ハヤカワ文庫「われはロボット 決定版」の著者紹介に「1955年津田塾大学英文科卒、英米文学翻訳家」とある。卒業年も母と同じだ。小尾さんは母の同級生だったにちがいない。小尾さんの大学生活についての回顧は、母の大学生活の近似になりそうだ。それで本書を読むことにしたのだった。

小尾さんは1932年3月生まれ、うちの母は6月なので、小尾さんのほうが学校の学年は1つ上だ。しかし、長野県の女学校生徒のとき、結核のたぐいの病気で休学したので、1年おくれたらしい。大学入学年は、本書からは確信がもてなかったが、本書よりあと2025年に大橋さんが白水社の雑誌に出した文書で1951年と明示されている。小尾さんと母が大学の同級生だったことはたしかだ。

小尾さんの卒業年は、本書では1956年とあり、EQMM 日本版の創刊を「この年」と書いてあるのとは対応するのだけれど、それが正しいとすると母より1年あとになってしまう。早川書房が通信販売サイトに提供した情報の1955年が正しく、1956年は小尾さんが出版社に就職した年だろうとおもう。(あるいは、小尾さんが、演劇や映画に熱心すぎて、卒業に必要な科目の単位をおとしていて、正式卒業が1年おくれた、という可能性もあるだろうか?)

おそらく母は近藤先生の『高慢と偏見』の訳読の授業に出て、小尾さんと同じ経験をしていただろう。(母が『高慢と偏見』という小説の題名をあげたのを聞いたおぼえはある。なかみについては聞かなかったが。) 土居光知先生の「翻訳論」もとっただろう。(母が土居先生の名まえをあげたのはおぼえている。) 母が「英文和訳と翻訳とはちがう」と言っていたことがある。それはもしかすると土居先生の翻訳論からきていたのかもしれないが、わたしは近藤先生の訳読の授業でおきたことを想像した。『高慢と偏見』の日本語訳書はすでに出版されていたから、訳をもとめられたとき訳書にしたがって答える学生もいただろう。そこで先生は、この授業でもとめているのはそういうものではないのだ、と言っただろう。

母は教職免許をとったのだから、小尾さんとは行動パターンがちがっていただろうとおもうが、新宿の本屋や映画館に行く習慣などは共通していただろう。】

文献

• アイザック アシモフ [Isaac Asimov] 著 (1950), 小尾 芙佐 訳, 2004: われはロボット (決定版) (ハヤカワ文庫 SF 1485)。早川書房。[わたしはたぶん読んでいない]
• シャーロット ブロンテ [Charlotte Brontë] 著 (1847), 小尾 芙佐 訳, 2006: ジェイン・エア (上・下) (光文社 古典新訳文庫)。光文社。[わたしは読んでいない]
• ジェイン・オースティン [Jane Austen] 著 (1813), 小尾 芙佐 訳, 2011: 高慢と偏見（上・下）(光文社 古典新訳文庫)。光文社。[わたしは訳者あとがきだけ読んだ]
• ジョージ・エリオット [George Eliot] 著 (1860), 小尾 芙佐 訳, 2025: フロス河の水車小屋（上・下) (白水 Uブックス)。白水社。[わたしは読んでいない]
• 大橋 由香子, 2025: 小尾芙佐さんのこと — 『フロス河の水車小屋』刊行に寄せて。『白水社の本棚』 2025夏 6-7. https://www.hakusuisha.co.jp/hondana/
• 近藤 いね子、高野 フミ (編集主幹), (1986, 1993, 2002,) 2011: 小学館 プログレッシブ 和英中辞典 第4版。小学館。[読書メモ]

折りかえしのあとに目次をつける。

===== 目次 =====
目次
はじめに: 翻訳する女性が珍しかった時代
== 第1部 不実な美女たち — 女性翻訳家の軌跡 ==
Vol. 1. 中村 妙子 「クリスティー、ナルニア国、ピルチャー / 子どもはさまざま、本もいろいろな種類があったほうがいい」
– 住まいは牧師館、小学1年生で自分で本を選び買った
– 津田塾へ進学、敵性語になった英語を学ぶ
– 繰り上げ卒業で内閣情報局に勤め、空襲を生き延びる
– 女子は官立大学入学が認められなかった戦前の無念さ
– 新婚生活、大学を卒業、そして翻訳の仕事
– アガサ・クリスティーから C. S. ルイスまで
– [コラム] 彼女たちのまわりにいた人や本
Vol. 2. 深町 眞理子 「キング、アンネの日記、シャーロック・ホームズ / 英米の小説の翻訳なんかやってます」
– 母のこと、父のこと、家のこと
– 朝鮮半島、ソウルでの子ども時代
– [コラム] 深町さんのピアノの思い出
– 敗戦で引き揚げ、都立忍岡高校での日々
– 就職難の時代、ビジネススクールで英文タイプを習うが …
– 叔母の紹介で洋書販売タトル商会に就職して
– 著作権部の部屋から借りだして読んだ本の数々
– 仕事を通じて身につけた英語読解力
– 宮田昇さんとの出会いとタトルの労働組合
– 「翻訳をやりたい」とは言えないが、早川書房で「試験」を受ける
– 宇野利泰さんの下訳から一本立ちへ
– 翻訳出版社との付き合いと「3人の恩人」
– インクの濃さにもこだわるきれいな手書きからワープロへ
– 翻訳者と編集者、丁々発止の大立ち回り
– そして、家族のこと、母と娘の距離
– [コラム] 彼女たちのまわりにいた人や本
Vol. 3. 小尾 芙佐 「アシモフ、アルジャーノンに花束を、エリオット / 異なる文化のしみついた言葉をおきかえていく」
– 男児として命名された女の子は、本の虫だった
– 私立の高等女学校に進学するが、空襲が激しくなり長野へ疎開
– 敗戦後はバスケットボールと音楽に開眼、映画館に通う
– 寮生活は新天地、週末は新宿の本屋と映画館へ通い演劇部へ
– 就職せず谷崎や三島に耽溺、三行広告で出版社に応募する
– 結婚しても出産しても翻訳が追いかけてくる
– 「EQMM」に子連れ旅行記を連載
– 『アルジャーノンに花束を』との再会、そして翻訳
– 不可能なことを可能にしなければ
– 学生時代に歯が立たなかった古典に取り組む
– [コラム] 彼女たちのまわりにいた人や本
Vol. 4. 松岡 享子 「ヘンリーくん、パディントン、ブルーナ / お話も翻訳も、子どもが喜ぶと、もっと喜ばせたくなる」
– 姉の本箱にある本を一緒に読む
– 戦争中に知った、「おはなし」の魅力
– 空襲で焼け野原になった神戸での小学校生活
– 転校した高校に反発し、読書と英語学習に没頭する
– 児童文学に浸り、”library” に出あった学生時代
– 「図書館」ということばと将来の目標が重なる
– 本はよいものであると信じる図書館員としての第一歩
– 大阪で児童図書館員になり、日本の現実に直面
– 初めての翻訳書は『しろいうさぎとくろいうさぎ
– ブルーナの翻訳を石井桃子さんから引き継ぐ
– アジアの昔話プロジェクトと作家との交流
– わからない・知らない言葉でも、子どもはキャッチする
– 異なるものへの興味減退は、翻訳を廃れさせる?
– [コラム] 彼女たちのまわりにいた人や本
== 第2部 ひるがえりひるがえす女たち ==
女たちが翻訳するまでの前史
– 初めての翻訳書
– 最初はコミさん?
– 男たちの、わ!
私が出合った翻訳者の思い出
– 加地 永都子さん — 反戦や解放運動、アジアの風を伝える
– 寺崎 あきこさん — ドイツと日本の女たち、「おいでよ こちらに」
– 大島 かおりさん — 女が女を訳す、名付け直し遺していく
– – 女が女を訳すとき — 女の言語の可能性をひろげるために /大島
– – – 無意識という自己規制
– – – 武器としての女らしい表現
– – – 名づけられたものを名づけ直す
– – – 共同で考え知恵を出しあうこと
おわりに
初出
主な参考文献
===== ここまで =====