• Tim Woolings, 2020, paperback 2021: Jet Stream — A Journey Through our Changing Climate. Oxford: Oxford University Press, 230 pp. ISBN 978-0-19-284531-3 (pbk.)
• ティム・ウーリングス 著, 北畠 尚子 訳, 2025: ジェット気流 — 極端気象と気候変動をめぐる旅。丸善出版, 264 pp. ISBN 978-4-621-31180-6.

手もとにある英語版は2021年にでたA5判よりすこし小さめ (日本の四六判よりは大きめ) のペーパーバック。ハードカバーでは2020年に出ていたとのこと。日本語版は2025年11月にでたA5判横書きのペーパーバック。

読みものの形で気象学の基礎知識をつたえる本である。著者はオックスフォード大学物理学科の教授で、大学ウェブサイトの自己紹介によれば担当は「Physical Climate Science」、そのうちの専門は「large scale atmospheric dynamics」だ。訳者は気象庁で気象大学校教授をつとめた人で、気象庁ウェブサイトから公開されている「総観気象学」の教科書の著者でもある。

「ジェット気流」は、上空の風が強くなっているところをさす表現である。とくに、中緯度の対流圏のうち上層で西から東にひとまわりする西風の、とくに強い部分をさすことが多い。上空の風を観測するのには、20世紀なかば以後、ラジオゾンデという機器がつかわれてきた。これは気球に温度計や気圧計などと電波発信機を積んだものだ。本書は、このラジオゾンデが、途中からジェット気流にのって、(しだいに高緯度がわにうつりながら) 地球を西から東の向きにまわりながら、いろいろなものを見聞する、という趣向になっている。実際のラジオゾンデはたいてい気球が破裂して落ちてくるのでこうはならない。また、最後の章で説明されているが、たとえジェットにのれたとしてもまたはずれてしまうことが多いだろう。本書のラジオゾンデの旅は、実際の気球の軌跡の例ではなく、狂言まわしとして導入されたものなのだ。そして、本文の行数は、ラジオゾンデの旅よりも、気象学のうちの気象力学の基礎概念の解説 または その概念が発達してきた学説史の解説のほうに、多くさかれている。たとえば第8章の話題の大部分は回転水槽実験と計算機によるシミュレーションによる学説史上重要な研究の紹介である。

【わたしは英語版を2022年に日本の洋書屋の店頭で見て買った。学生に気象学でつかわれる英語にしたしんでもらうための教材をさがしていたときだった。買ってから目をとおして、この本は日常生活の英語を読みなれている人でないとむずかしいと感じた。(わたしにとっては、自然科学の解説の部分は読みやすいのだが、ラジオゾンデを擬人的にあつかっているところを読むのは楽ではない。) また、章の題名が説明的でなく象徴的であるうえに、章のうちの節の見出しがたてられていないこと (本文中の専門用語が英語ではイタリック、日本語では太字になってはいるが) も、自然科学教材として読むのには向かないと感じた。うちの学生むけの教材としては正面からの気象学入門書をつかうことにした。それでわたしは本書英語版をよく読まないままきていた。日本語版ならば日本語の読みものの本を読みなれている人にはすすめられそうなので、あちこちとびながら見ている。】

また各章のおわりに英語ではイタリック体、日本語ではちょっと太めのフォントで書いてある段落は、順につながってひとつの話になるのだが、ある (現代ではない) 近代の人物の伝記である。だれかは、最後の章のおわりの部分に書いてあるが、そこは本文のフォントなので、気づきにくいかもしれない。

ジェット気流らしい話がはじまるのは第5章で、そこでヒマラヤ山脈がでてくるが、ジェット気流の高さがヒマラヤの最高峰と同じぐらいだというだけで、山脈が大気の循環におよぼす効果の話題は気球がロッキー山脈をこえる第10章にもちこされる。第6章には日本の筑波学園都市がでてくる。のちにアメリカ人が jet stream とよんだものを最初に認識して記載したのがここに設置された日本の高層気象台の初代台長の大石和三郎であることを (欧米の人にしてはめずらしく) 著者は重視したのだ。(第8章で、もっとまえに木星大気の jet (というべきもの) を発見した人がいた、とも言っているが。) 風船爆弾の話もでてくる。そして、つくば市に雪をふらせるのが温帯低気圧である、というところから、温帯低気圧とはどんなものかという話にうつっていく。日本の気象を論じる者からみると、日本にふる雪のうちで関東平野の雪だけをとりあげるのは変な感じがするけれど、世界をかけぬけるたちばでは冬の季節風などにはふれないほうがよいのだろう。熱帯のモンスーンはエルニーニョ・南方振動の関連 (第9章) ででてくる。

気候変化の話は、(本全体のうちでは小さな重みだが) 15-16章にでてくる。地球温暖化にともなって、温度や水蒸気の分布がどう変わるかは、熱力学的な問題で、わりあい単純な考えで変化のむきがわかる。たとえば、降水はそれが多いところにますます集中するだろう。ジェット気流や storm track (多くの温帯低気圧がとおるところ) はどう変わるかは、力学的な問題で、専門家にとっても簡単ではなく、すでにおきたことの解釈も、予測も、不確実性が大きい。

折りかえしのあとに目次をつける。日本語版の項目名のあとに「#」ではさんで対応する英語版の項目名を書いた。日本語版だけにあるものは「@」ではじめた。

===== 目次 =====
謝辞 # Acknowledgements
@日本語版の刊行によせて (2025年10月)
@訳者まえがき
目次 # Contents
第1章 放球 # 1. Launch
第2章 貿易風 # 2. Trades
第3章 自転 # 3. Spin
第4章 コントラスト # 4. Contrasts
第5章 波動 # 5. Waves
第6章 嵐 # 6. Storm
第7章 経路 # 7. Tracks
第8章 実験 # 8. Experiments
第9章 エルニーニョ # 9. Niño
第10章 山脈 # 10. Mountains
第11章 湾流 # 11. Gulf
第12章 分裂 # 12. Split
第13章 駆動源 # 13. Drivers
第14章 出口 # 14. Exit
第15章 将来 # 15. Future
第16章 変化 # 16. Changes
第17章 告白 # 17. Confession
本文注釈 # Notes (英語版では Glossary のあと)
用語集 # Glossary
図の出典 # Figure Credits
索引 # Index
===== ここまで =====