市井 三郎 (1971) 『歴史の進歩とはなにか』 (岩波新書) [読書メモ] を 英語に翻訳することを構想して、 その本に引用されている文章が英語で書いてあるものをさがした。 おもに、2001-2006年度に非常勤講師をしていた慶応大学の図書館にあった本によった。 ただし、必ずしも決定版の出典にさかのぼらず、名著全集などによったところもある。 その後、翻訳はあきらめたのだが、ウェブ上の全文検索によって出典がわかったものがいくつかあった。 なおわからないものもある。 ともかく、わかったところまで表にしておく。
| 章 | ページ | 言語 | 著者 | 年 | 書名 | 引用文の原文 (別ページへ) | 所在 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | en<fr | PASCAL Blaise | 1662? | Pensée | pascal | gutenberg.org |
| 1 | 1 | ja<en | STRONG Anna Louise | (1885-1970) | 敗残の人びと (原題・出典不明) | A. L. ストロング 著, 西園寺 公一 訳 『人民公社は拡がり深まる』 (岩波新書) 訳者あとがき | |
| 1 | 12 | en<fr | FANON Frantz | 1965? | The Wretched of the Earth | fanon | Keio U. 2000s |
| 1 | 13 | en | TAYLOR G R | 1970 | The Doomsday Book | taylor | Keio U. 2000s |
| 2 | 17 | en | DOLE C F | 1909 | The Ethics of Progress | dole | U. Tokyo 2000s |
| 2 | 23 | en<la | MARCUS AURELIUS | (121-180) | Meditations | marcus_aurelius | Keio U. 2000s |
| 2 | 25 | en | BURY J B | 1932 | The Idea of Progress | bury | Keio U. 2000s |
| 2 | 29 | en<fr | TURGOT A R J | 1750 / Meek 1973 | Turgot in Progress, Sociology and Economics | turgot | Keio U. 2000s |
| 2 | 39 | en<de | KANT I | 1795 | Perpetual Peace | kant_peace | 英語版 手持ち 2000s |
| 2 | 41 | en<de | KANT I | 1784 | Idea for a universal history from a cosmopolitan point of view | kant_history | Keio U. 2000s |
| 3 | 43 | fr | CONDORCET | 1794 | Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain | condorcet | Keio U. 2000s |
| 3 | 47 | fr | CHASTELLUX F.-J. | (1772) 1822 | De la Félicité Publique | chastellux 英語版 (1772年販の訳) では引用箇所がみあたらず | Google Books 2024 |
| 3 | 59 | en | PAINE Thomas | 1791-1792 | Rights of Man | paine | Keio U. 2000s |
| 4 | 67 | en<ru | DOSTOEVSKII | (1821-1881) | Demons (Quoted by DOBZHANSKY 1962, p. 319) | dostoevsky | Toyo U. 2022 |
| 4 | 70 | ja<vn | PHAN Thị Mai | 1967 | 「人々よ...」 | 近藤 昇 訳 1971 『ファン・ティ・マイ 遺稿集』 | 日本語版 手持ち 2020 |
| 4 | 80 | ja<fr | COMTE A | 1830-1842 | Cours de philosophie positive, Tom. VI | 未見、箇所未確定 | |
| 4 | 83 | en | DARWIN C | 1858 | Origin of Species | darwin_origin | darwin-online |
| 4 | 89 | en | DARWIN C | 1871 | Descent of Man | darwin_descent | Keio U. 2000s |
| 4 | 93 | en | DOBZHANSKY T | 1962 | Mankind Evolving | dobzhansky | Toyo U. 2022 |
| 5 | 104 | en | BOULDING K E | 1962 | Social Justice in Social Dynamics | boulding | Keio U. 2000s |
| 5 | 107 | en<ja | FUKUZAWA Yukichi 福沢 諭吉 | 1875 | An Outline of a Theory of Civilization 文明論之概略 | fukuzawa | Keio U. 2000s |
| 5 | 107 | ja | 田口 卯吉 | 1877 | 日本開化小史 (岩波文庫) p. 145, 147 | ||
| 5 | 121 | ja<cz | チェコの詩人 | 1886 | (スパルタクスについての詩) | 土井 正興 (1969) 『スパルタクス反乱論序説』 (法政大学出版局) (p. 194-195,) p. 59-60 | |
| 6 | 123 | en | GANDHI M | 1931 | Young India 1931-11-26 | gandhi | mkgandhi.org |
| 6 | 129 | ja<en | BENTHAM | (1748-1832) | 「かれらのいう平等...」 | 出典不明 | |
| 6 | 141 | en | STERN Alfred | 1962 | Philosophy of History and the Problem of Values | stern | Keio U. 2000s |
| 6 | 145 | en | ICHII Saburo | 1970 | On tradition and innovation (成蹊大学一般教育報告 Vol. 6, p. 29-49) | (引用ではなく読者への参考文献としてあげられている) | 全文手入力してある |
| 7 | 149 | en<zh | LU Xun 魯 迅 | 1925 | The Dog's Retort | lu | 英語版 手持ち 2000s |
| 7 | 150 | en<de | LORENZ K | 1963 | On Aggression | lorenz_aggression | Keio U. 2000s |
| 7 | 161 | en | POPPER K R | 1952 | The Open Society and Its Enemies, Vol. 1 | popper_open_soc | 英語版 手持ち 2000s |
| 8 | 173 | en<ar | KHAIYAM Omar | (1040?-1123) | Rubaiyat | khaiyam | Wikisource |
| 8 | 174 | en | Edinburgh Review | 1851 | Vol. 94, p. 557-597 | edinburgh_review | HathiTrust 2023 |
| 8 | 177 | en | GINSBURG M | 1953 | The Idea of Progress -- A Revaluation | ginsburg | Keio U. 2000s |
| 8 | 183 | en<fr | LEVI-STRAUSS C. | 1952 | Race and History | levi_strauss | 英語版 手持ち 2000s |
| 8 | 186 | fr | CHARBONNIER G | 1961 | Entretiens avec Claude Levi-Strauss | charbonnier | Keio U. 2000s |
| 9 | 201 | ja<zh | ZHANG Binglin 章 炳麟 | 1906 | 「善悪の価値判断が...」 | 「倶分進化論」, 『民報』7: 1 (1906); 日本語訳は岩波文庫『章炳麟集』 |