François Jean marquis de CHASTELLUX, 1772, revised by VOLTAIRE, 1822: De la Félicité Publique
Google Books
Il est temps de prendre en main la cause de l'humanité trop long-temps négligée, de considérer le peuple dans l'état, et de séparer l'idée du bonhour de celle de la gloire et des succès. Partout où je verrai des trophées, je penserai donc au sang qu'ils ont coûté : partout où l'on me montrera de vastes et de magnifiques édifices, je regretterai la sueur qu'ils ont fait couler *.
Fatigués de carnage, de superstitions et e'erreurs, les peuples cessent enfin de fermer l'oreille à la raison, qui ne parle jamais assez haut pour se faire entendre au milieu du bruit, et qui a coutume de sa taire, si on ne l'écoute. Les mots de tolérance, de liberté, d'agriculture, d'industrie, sont les premiers qu'elle prononce. Ils se font entendre dans tout l'Europe, et vont retenir jusqu'en Amérique. C'est la semence jetée au hasard, qui dans quelques endroits est emportée par les vents, mais qui fructifie dans d'autres, et prépare de riches moissons : progrès heureux dont nous avons reconnu la réalité, et que nous avons voulu présenter à nos contemporains comme un objet de consolation et d'encouragement.